Kiss me baby !
Ne sois pas impatient en amour.
Se précipiter ne sert à rien.
Dieu, fais-moi savoir
si je suis déjà folle d'amour.
Et quand tu souris,
mon coeur tressaille.
Pourquoi fait-il cela ?
Le secret qui fait palpiter mon coeur n'est pas résolu.
Tu ne sais rien encore
sur ma vraie personnalité.
Une à une s'accumulent
ces premières fois qui n'appartiennent qu'à nous.
C'est parce que tu as réussi
à toutes les réunir
que je t'aime.
Ne sois pas impatient en amour.
Se précipiter ne sert à rien.
Dieu, fais-moi savoir
si je suis déjà folle d'amour.
Et quand tu souris,
mon coeur tressaille.
Pourquoi fait-il cela ?
Le secret qui fait palpiter mon coeur n'est pas résolu.
Je ne sais pas si je l'aime.
Je veux juste faire l'amour !
Amour, romance...
Ces sentiments ne devraient-ils pas me rendre heureuse ?
Alors qu'ils me font si mal.
C'est étrange.
Je ne comprends rien à l'amour.
Tu es en plein dedans.
NON ! DEVANT TOUT LE MONDE... JE N'AI PAS DIT QUE JE NE T'AIMAIS PAS... AUTOMNE
J'ai osé lui avouer mes sentiments...
Oui, n'est-ce pas ?
Kosuda !
Tu es le seul à ne pas avoir voté.
- Pour quoi ? - Un vote de popularité des filles.
Seuls les garçons peuvent y participer !
Mais les filles ne doivent pas savoir.
Vous savez qu'on vous entend ?
Kanejô et Yamada sont largement en tête.
- Tu devrais voter pour l'une d'elles. - Ah bon ?
Ne t'inquiète pas, c'est anonyme.
Elles sont à égalité.
Celle pour qui tu votes gagnera.
Mais tout le monde saura pour qui j'ai voté !
Les garçons sont vraiment stupides.
Kanejô et Yamada.
Si ça ne tenait qu'à moi, je voterais Yamada.
Mais je ne pense pas qu'elle veuille de mon vote.
Vote pour moi !
Elle veut que je le fasse ?
Alors, tu choisis qui ?
Dépêche-toi !
Facile à dire...
Si je choisis Yamada, Kanejô ne sera pas contente.
Non, ce genre de chose ne doit pas l'intéresser.
J'ai des hallucinations ?
Sois un homme ! Ne reste pas indécis !
Un homme...
Je n'ai jamais agi comme un homme !
Ça doit cesser !
Et tu sais, il a...
Kosuda...
Tu as décidé ?
Qui choisis-tu ?
Yamada...
Je t'aime !
Kosuda...
Pourquoi tu fais ta déclaration ? C'est juste un concours de popularité.
Quel courage, Kosuda !
Il l'a hurlé !
- Elle est populaire chez les garçons. - Il te suffisait juste de voter...
Comment peux-tu être aussi stupide ?
Mais mon coeur se serre, et j'ai envie de pleurer.
Pourquoi ? Ma poitrine me fait mal.
Non, c'est impossible !
Sa déclaration ne peut pas m'émouvoir !
C'est juste Kosuda !
Tu m'énerves !
Tu te déclares par accident, c'est normal.
C'est dur d'être un homme !
Kosuda...
Ne t'en fais pas, c'est juste un vote de popularité.
C'est vrai.
Il avait pourtant l'air sérieux.
Il avait l'air tellement mignon aussi.
Quel imbécile, celui-là !
Il avait juste à bien se tenir aujourd'hui.
Il a vraiment cru que ça me plairait ?
Je suis quand même assez contente.
Voilà, en avant toute pour le sexe !
Ça y est !
J'ai pu lui dire ce que je ressentais.
Maintenant, il va falloir attendre sa réponse.
Tu es avec moi, contre moi ?
Ou tu te moques de moi ?
Kanejô, comme l'année dernière, tu as encore perdu !
Tu m'as encore humiliée en public !
Mlle, voici du thé noir.
Merci, Mme Ichihara.
Prends garde, Yamada !
J'ai oublié le sucre.
Merci !
Vous vous êtes trompée d'expression.
LE LENDEMAIN
C'était super hier, Kosuda !
Une déclaration en public, c'est sympa.
- Ça restera un beau souvenir ! - On s'en souviendra.
Pourquoi ne lui réponds-tu pas ?
Il lui a fallu beaucoup de courage pour le faire.
Alors qu'il est réservé, timide et indécis !
Ne dis pas de mal de lui, voyons.
Tiens compte de ses sentiments !
Il lui a fallu une sacrée détermination !
Sans doute.
Et à ce moment-là, que ressentait-il ?
Pendant ce temps, je ne pensais qu'au sexe.
Même en le sachant, quand tu le dis, ça me fait de la peine pour lui.
Pourquoi ne lui dis-tu pas que tu l'aimes aussi ?
Je ne peux pas mentir juste pour du sexe.
Mais ce ne serait pas un mensonge !
Excuse-toi au moins de l'avoir évité.
Attends, comment tu le lui dirais ?
C'est de ma faute !
Tu appelles ça des excuses ?
Tu me dis de m'excuser, mais je n'ai pas encore pu être seule avec lui.
Le festival du sport arrive bientôt. Et afin de s'assurer la victoire,
vous devrez vous donner à 100 % !
Quitte à en cracher du sang !
Le prof principal doit vraiment parler comme ça ?
Choisissons maintenant qui fera partie de l'organisation.
Des candidats ?
C'est pas grave, je sais que personne ne va se proposer.
Vous, le couple, vous vous en occuperez !
C'est du harcèlement, mademoiselle !
Même les profs sont au courant ?
Vu comment ça se passe entre nous deux, il n'y a aucune chance que ça arrive.
Puisqu'on n'a pas le choix, allons-y !
Je ne les ai choisis, en partie, que par jalousie...
RÉUNION POUR LE FESTIVAL DE SPORT
Refaisons-nous bien les mêmes activités que l'année dernière ?
Si vous avez d'autres idées...
De la course mixte ! De la course mixte à trois jambes !
Elle est pleine d'entrain.
Qui s'occupera d'immortaliser l'événement avec des photos ?
Je veux bien.
On compte sur toi.
Les photos de l'événement précédent sont aux archives, regarde-les.
Où est cette pièce ?
Qu'est-ce que tu dis, imbécile ?
Tu connais très bien cet endroit !
Alors, c'est ici ?
Qu'est-ce que tu attends ? Les photos sont par là.
Tout à coup...
Dans une pièce exiguë.
Encore seuls.
- Kosuda ! - Yamada !
Toi d'abord.
Je t'ai pas mal évité récemment...
C'est compliqué, mais je dois lui dire !
Si elle me dit de rester loin d'elle, je me tue !
Je voudrais m'excuser !
J'y suis arrivée ! Mais je ne pourrai pas le redire !
J'ai bien entendu ?
- Répète ! - Je vais te tuer !
Mais non, ce n'est pas grave ! Ça ira comme ça !
Ce n'est pas grave ?
Si ça l'était ! Je me suis mal exprimé !
Et qu'est-ce que tu voulais me dire ?
C'est à propos du vote de popularité.
C'était une vraie déclaration !
Et ?
Je voulais savoir si tu pouvais me répondre.
Ce mec...
À quel point peut-il être stupide ?
Il n'a pas compris pourquoi je me suis excusé ?
Elle est fâchée ? C'est de ma faute ?
Si tu me détestes, dis-le !
Je saurai t'oublier...
Et ça te fait pleurer de dire ça ?
Je n'ai jamais dit que je te détestais.
Elle ne me déteste pas.
Alors, il y a encore de l'espoir ?
Mais quel crétin !
"Je ne te déteste pas."
Ça revient à lui dire oui !
Je ne pourrais pas coucher avec lui, si j'avais dit que je le détestais.
Pourquoi essaies-tu de nous mettre ensemble ?
Tu as la réponse à la question, non ?
Admets-le !
Tu aimes Kosuda !
Ton état de choc le prouve !
Ne te tue pas !
C'est étrange...
Amour, romance...
Ces sentiments ne devraient-ils pas me rendre heureuse ?
Je ne comprends rien à l'amour.
Toi, tu es en plein dedans.
On dirait bien un déjà vu.
S'il vous plaît !
Revenez bientôt !
Ce fut un plaisir de vous voir, mes beautés.
Où est-il ?
- Superbe ! - C'est une vedette ?
- Épousez-moi ! - Princesse !
Si vous ne voulez pas, donnez-moi au moins votre nom !
Une fois ce voyage incognito terminé,
je pourrai dire que j'ai adoré ce moment à l'aéroport de Narita !
Je vous en prie !
Je suis Keiichi Kanejô !
Princesse !
Keiichi Kanejô.
AVOIR SES CHANCES AU FESTIVAL DE SPORT ! FAIS COMME TU VEUX... AUTOMNE
Ces jeunes sont plein d'énergie !
C'est quoi, tout ça ?
Les filles de 2-H participent au concours de pom-pom girls.
Je suis excitante ?
- Kanejô ! Désolée, je ne voulais pas... - Mais ce n'est rien, voyons !
Elle est effrayante.
Elle est bien plus mûre que toi !
Je vais enfin revoir mon frère après cette longue séparation.
Même Yamada ne me dérange pas !
Mais je le lui ferai payer plus tard. Je vais le noter.
Tu cherches quelque chose ?
Je ne veux pas rencontrer Kosuda.
Tu es encore là-dessus ?
Je ne sais pas comment me comporter.
Souris !
Elle prend même la pose.
Mais, attends !
Elle continue de m'éviter.
Comment faire ?
Kosuda !
Matsuo ! Tu m'as manqué !
Merci.
Voilà ce qui s'est passé. Je dois te déranger avec ça.
Pas du tout.
Je me demande si ça l'intéresse.
Et puis, ce n'est pas un ami de Yamada.
Est-ce que j'ai eu raison de tout lui dire ?
Désolé, Kosuda.
Miharu m'a déjà tout expliqué.
D'après ce que tu me dis,
Yamada aurait du mal à assumer tout ça.
Ah bon ?
Elle ne se donnerait pas autant de mal pour quelqu'un qui ne l'intéresse pas.
Alors, ne t'en fais pas trop.
Merci !
Parfois, je me demande si tout cela n'est pas qu'un rêve.
Tu t'inquiètes trop.
- Yamada ! - Oui ?
Tu vas continuer à éviter Kosuda ?
Ça ne résoudra rien. Qu'est-ce que tu veux faire ?
Si Kosuda était un cadavre, je pourrais le manipuler à ma guise.
Et toi, si tu la fermais, des Kosuda, tu pourrais t'en faire des centaines !
Quel potentiel gâché !
Tu es magnifique.
Cet ensemble te va à ravir.
Est-ce que tu as un copain ?
Je n'ai pas besoin de copain, seul mon frère compte pour moi.
Mais, si je le dis...
Tu joues les prétentieuses, mais tu n'as même pas de copain !
J'en ai un ! Un garçon incroyablement beau !
BOUE DÉMONIAQUE
Alors, elle en a vraiment un ?
Pourquoi cette amertume ?
Cela voudrait dire que tu n'en as pas ?
On dirait que j'ai vu juste !
Saloperie de Kanejô !
J'ai raison ?
Tu en as un ou pas ?
Mon copain, c'est...
C'est parti pour la course à cheval des filles.
Elle s'enfuit !
Elle a dit "m...." ?
C'est l'heure de la course à cheval.
J'en suis sûre ! Elle a compris que je n'ai pas de copain !
Dans ce cas...
Ne t'attends pas à conserver ton bandeau jusqu'à la fin !
De même.
Vous êtes censées être du même côté !
Je vais t'écraser !
C'est pas vrai !
Allez vers elle !
On est les jambes, alors laisse-nous faire !
Les jambes sont juste là pour bouger ! Obéis au cavalier !
Répète un peu !
N'enlève pas ton bandeau !
- Miharu ! - Yamada !
Tu t'en fiches de ce que les autres pensent de toi.
C'est pour ça que tu n'as pas de copain !
Tu es belle mais pathétique !
Je n'ai jamais dit que je n'en avais pas !
Et si tu t'inquiétais pour toi ?
Je vais te voler ton copain !
Si tu essaies de t'accaparer mon frère...
Alors...
Ça suffit !
Qu'est-ce que j'allais faire ?
Mais, à quoi tu pensais ?
C'est vraiment sans espoir !
- Qui c'est ? - Il est magnifique !
Tout de suite, c'est la course au trésor féminine !
Misato, c'est à toi.
Laissez-moi faire !
Je trouverai tout ! Même le coeur des garçons !
Mais il faudra le leur rendre.
Il doit bien y en avoir une en relation avec des garçons !
Laquelle choisir ?
Activation de l'oeil Misato !
MEC CANON
J'ai trouvé !
RAMEN
Je me suis plantée !
Je fais quoi ?
C'est celle-là !
MEC CANON
On échange ?
C'est quoi, cette histoire d'oeil ?
Il y a un beau mec dans le coin ?
Keiichi, pourquoi n'es-tu pas là ?
Keiichi !
Oui, Kyôka ?
Jusqu'à quand vas-tu me faire attendre ?
Désolé, je suis un peu occupé tout de suite !
- Mec canon ! - Keiichi !
Mec canon !
Trop cool !
C'est qui, ce mec canon ?
Félicitations ! Quel est votre nom ?
Keiichi Kanejô.
Je suis le grand frère de Kyôka.
Bonjour à tous !
Mec canon !
Tu as l'air d'aller bien.
Absolument !
Toi, tu ne serais pas celle qui a affronté ma soeur à la course à cheval ?
Enchanté ! Je m'appelle Keiichi Kanejô, et toi ?
- Yamada. - D'accord.
Tu es belle.
C'est qui, ce mec canon ?
Il lui dit qu'elle est belle sans embarras.
Et cet appareil photo ! Un reflex à objectif haut de gamme.
Comparé au mien, acheté d'occase...
il n'a rien à voir !
Ce n'est pas le même niveau. Je ne lui arrive pas à la cheville !
J'arrive à peine au Japon, et je rencontre déjà quelqu'un comme toi.
En l'honneur de notre rencontre.
N'agis pas comme si nous étions proches !
Bien joué, Yamada !
Super, Yamada !
Sa popularité a soudainement monté !
Comment oses-tu humilier ainsi mon frère ?
Ce qui est facile à obtenir n'est pas amusant.
Yamada, n'est-ce pas ? C'est ta rivale ?
Elle l'intéresse ?
Courir partout pour se cacher, c'est fatigant.
Mais, comment lui faire face ?
Tu sais, pour le frère de Kanejô...
A-t-elle refusé ses avances en pensant à moi ?
Je suis bien trop optimiste sur ce coup-là.
Tu ne vas quand même pas croire que je l'ai fait pour toi !
Voilà ce que je dirais, mais seulement s'il me le demande.
Tu sais, pour le frère de Kanejô !
- On y est ! - Lui...
Lui et sa soeur sont très attirants, non ?
- Et c'est quoi le rapport avec tout ça ? - Pourquoi tu te fâches ?
Tu ne m'as jamais dit que j'étais jolie.
Tu pourrais me flatter au moins une fois !
Dire que je suis mignonne, sexy ou adorable !
Je dois dire quelque chose.
Tu es vraiment mignonne dans cet uniforme...
Tu n'es pas encore en position de dire ça !
Elle est difficile à satisfaire.
Bon, j'y vais.
Dis-moi, est-ce que je peux te redemander de sortir avec moi ?
Fais comme tu le sens.
Super !
Votre dernier rendez-vous remonte à longtemps !
Ce sera sûrement la bonne, cette fois !
Tiens tes sentiments et tes parties intimes prêts !
Tellement belles !
Les filles de notre classe sont mignonnes.
Un vrai régal pour les yeux !
Yamada !
Où étais-tu passée ?
Désolée. On y va, la classe 2-H ?
Yamada...
Je ne te le pardonnerai jamais !
Je veux en découvrir plus sur toi.
Et voilà du fan service !
À SUIVRE !
Je veux t'enlacer, te voir.
La lune brille de mille feux.
Je n'aurai pas mes pantoufles de vair ce soir.
Mon chéri.
Je ferme les yeux.
Mais au moment de se toucher,
je me réveille et ma poitrine se serre.
Viens m'emmener,
mais ne dis rien à maman.
Baignée d'un clair de lune,
je suis la princesse aux pieds nus.
Je veux t'enlacer, te voir.
La lune brille de mille feux.
J'ai jeté un sort éternel sur nous deux.
Promets-moi, que jamais
tu ne t'éloigneras de moi.
Je n'aurai pas mes pantoufles de vair ce soir.
Mon chéri.
Que se passe-t-il avec le frère de Kanejô ?
Arrête d'interférer dans notre rendez-vous !
Je peux obtenir de toi ce que je souhaite ?
Attends, tu serais...
Kanejô, arrête !
Kanejô, ne tente rien contre mon Kosuda !
Regardez-nous !